The news media has recently taken particular focus on the coverage of the Trump and Kim nuclear summit of June 11, 2018. As a recent TIMES report mentions, a solid trained interpreter feels the pressure of achieving a successful meeting of the country leaders for which they interpret.
The Times report quotes Jenna Gibson, Director of Communications at the Korea Economic Institute of America, saying, “There are very nuanced differences between words and between levels of formality in Korean.” She adds, “I don’t envy the translators at the summit, because they are going to have to make split-second decisions.”
In extreme scenarios, the interpreters’ choice of words have the power to make the difference between world peace and world war. Of course, interpreters of this caliber are highly trained in transparency and are capable of clarifying their message, should it be required.
But this brings about an important point: for any event to be successful, the interpreter must be in sync with the speaker. They must have expert knowledge on the topic being discussed. They must have a solid contextual understanding of the perception of the topic between the parties involved. This is why professional trained interpreters are so important!
Additionally, the must have nimble social skills to learn and adapt to the speakers intonation and speaking pattern in order to fully render the meaning of the speaker’s message. In other words, the interpreter must know not only the meaning behind the words spoken, but also the meaning behind how they are spoken. For example, did the speaker’s hesitant “No” mean, “No, I didn’t understand and I’m saying no because it’s a yes/no question..”, or “No, I don’t want to”.
Often times, finding a good interpreter for your event is difficult. Most organizations don’t have the resources to learn to screen, hire, and manage an interpreter, let alone organize all the interpreter needs. That’s where language agencies come in.
A language company who has their client’s concerns in mind will support their client throughout their planning phases of the event where they’ll be using the interpreting service. Besides seeking out to fill the interpreter requests, the customer focused language company will want to be part of the planning team. It will request as much information about the event to be discussed. From general topic information, to the powerpoint presentation or speech of the speakers–the language agency will want to see it all.